ជំពូក I ប្រភេទ នៃ សម្តេច

ជំពូក I ចំនូនសម្តេច និង តម្រូវការសម្តេច

CHAPTER  I:How Many Kinds Of Principalities There Are, And By What Means They Are Acquired

ចំនួនប្រភេទសម្តេច មានច្រើន ម៉េចមានសម្តេចច្រើន ចង់បានអ្វី 

The Prince by Nicolo Machiavelli

  ALL STATES, all powers, that have held and hold rule over men have been and are either republics or principalities. Principalities are either hereditary, in which the family has been long established; or they are new. The new are either entirely new, as was Milan to Francesco Sforza, or they are, as it were, members annexed to the hereditary state of the prince who has acquired them, as was the kingdom of Naples to that of the King of Spain.Such dominions thus acquired are either accustomed to live under a prince, or to live in freedom; and are acquired either by the arms of the prince himself, or of others, or else by fortune or by ability.

គ្រប់រដ្ឋ គ្រប់អធិរាជ មានវត្តមានសព្វថ្ងៃ និងកំពុងគ្រប់គ្រងពលរដ្ឋខ្លួនតាមទាំង របបសាធារណរដ្ឋ និងរបបរាជានិយម។ សម្រាប់របបរាជានិយម សមាជិកក្រុមគ្រួសារគេជា សម្តេច គឺមានជាយូរមកហើយ ខ្លះក៍ទើបនឹងកើតមានបែបនេះដែរ។ រឿងទើបកើតថ្មី គឺថ្មីទាំងស្រុង ដូចជា Milan ទៅជា Francesco Sforza បែបនេះ ឬខ្លះទៀតគេភ្ជាប់ខ្លួនគេទៅជាសមាជិកសម្តេច ដែលពួក  សម្តេចទាំងនោះគេអន្តរាគមន៍ចង់បានអីចឹង តួរយ៉ាងដូចជា ស្តេចនគរ Naples ដូរទៅជាស្តេចនគរ Spain វិញ។ ការតែងតាំងបែបនេះ ដោយសារស្តេចនេះ ធ្លាប់រស់នៅក្រោមអំណាចរបស់ សម្តេច ឬមួយគេធ្លាប់រស់នៅដោយសេរី ឬមួយ បែបនេះ មកពីសម្តេចសង្រ្គាម (ក្តាប់រួមច្រើនរដ្ឋ/នគរ) គេចង់បានដូច្នេះ ក៍មិនដឹងជាបែបណាទេ ឬក៍នេះជាសំណាងគេ ឬគេមានសមត្ថភាពដ៍មិនដឹង។