ក្បូនសឹក រុស្សី Clausewitz

Clausewitz, On War

trans. COL James John Graham (London: N. Trübner, 1873)

TABLE OF CONTENTS

Switch to German original

Compare German and English versions

Search On War

មាតិការរឿង

INTRODUCTORY MATERIAL	សេចក្តីផ្តើម
• "Clausewitz and His Works." A contemporary introduction by Christopher Bassford (updated 2012)	ប្រវត្តិរូប Clausewitz និង ការងារ
• Preface to the First Edition by Marie von Clausewitz	អារម្កកថាបោះពុម្ពលើកទី១
• Notice	កំណត់ចំណាំ
• The Introduction of the Author	សេចក្តីផ្តើមដោយ Clausewitz
• 1908 Introduction by Colonel Frederick N. Maude	១៩០៨ សេចក្តីផ្តើមដោយ វរ.សេនីយ៍
• Information on the 1873 Translator, Colonel J.J. Graham	១៨៧៣ ការបកប្រែ ពីភាសាអាលឺម៉ង់
• Some Notes on This Translation	កំណត់ចំណាំខ្លះៗ លើការបកប្រែ
BOOK I: ON THE NATURE OF WAR	សៀវភៅទី១ ៖ ប្រភេទនៃសង្រ្គាម
• 1. What is War?	អ្វីជាសង្រ្គាម?
• 2. Ends and Means in War	មធ្យោបាយ និង ការបញ្ចប់សង្រ្គាម
• 3. The Genius for War	គតិបណ្ឌិត សម្រាប់សង្រ្គាម
• 4. On Danger in War	គ្រោះថ្នាក់ក្នុង សង្រ្គាម
• 5. On Bodily Exertion in War	ការប្រើទ័ព ក្នុងសង្រ្គាម
• 6. Information in War	ការប្រើពត៍មាន ក្នុងសង្រ្គាម
• 7. Friction in War	ការបែកបាក់ ក្នុងសង្រ្កាម
• 8. Concluding Remarks	ការបន្ត តាមដានសភាពការណ៍យោធា
BOOK II: ON THE THEORY OF WAR	សៀវភៅទី ២៖ ទ្រឹស្តីនៃសង្រ្គាម
• 1. Branches of the Art of War	សាខានៃ ច្បាប់សង្រ្គាម/ក្បូនសឹក
• 2. On the Theory of War	អំពី ទ្រឹស្តីសង្រ្គាម
• 3. Art or Science of War	ច្បាប់សង្រ្គាម ឬ វិទ្យាសាស្ត្រសង្រ្គាម
• 4. Methodicism	ការប្រើ វិធីសាស្រ្តនិយម
• 5. Criticism	ការទិទៀននិយម
• 6. On Examples	កម្រងបទឧទាហរណ៍
BOOK III: OF STRATEGY IN GENERAL	សៀវភៅទី​៣៖ យុទ្ធសាស្រ្តទូទៅ
• 1. Strategy	ការរៀបចំ យុទ្ធសាស្រ្ត
• 2. Elements of Strategy	ធាតុផ្សំ នៃ យុទ្ធសាស្រ្ត
• 3. Moral Forces	ការប្រើប្រាស់ ទ័ពអប់រំចិត្តសាស្រ្ត
• 4. The Chief Moral Powers	មេបញ្ជាការ ទ័ពអប់រំចិត្តសាស្រ្ត
• 5. Military Virtue of an Army	គុណតម្លៃ វា យោធា
• 6. Boldness	ការប្រើកងទ័ពធំ
• 7. Perseverance	ការប្រើកងទ័ពតូច
• 8. Superiority of Numbers	ការប្រើកម្លាំងសរុប
• 9. The Surprise	ការប្រើវធី ចម្លែកៗ
• 10. Stratagem	ការប្រើ វិធីកលយុទ្ធយោធា
• 11. Assembly of Forces in Space	ការផ្តុំទ័ព លើសមរភូមិ
• 12. Assembly of Forces in Time	ការផ្តុំទ័ព តាម កាលៈទេសៈ
• 13. Strategic Reserve	ការប្រើយុទ្ធសាស្រ្ត ផ្ទុយ
• 14. Economy of Forces	ការប្រើទ័ពសេដ្ឋកិច្ច/ទ័ព Logistic
• 15. Geometrical Element	ការប្រើ ប្រាស់ ស្ថានភាពភូមិសាស្រ្ត
• 16. On the Suspension of the Act in War	ការប្រើ ការបង្អាក់សកម្មភាពសង្រ្គាម
• 17. On the Character of Modern War	ការវិវត្តន៍ យុទ្ធសាស្រ្តសង្រ្គាមសម័យទំនើប
• 18. Tension and Rest	ការប្រើយុទ្ធសាស្រ្តតានតឹង និង ស្ងប់ស្ងាត់
BOOK IV: THE COMBAT	សៀវភៅទី ៤៖ ប្រតិបត្តិការសឹក
• 1. Introductory	សេចក្តីផ្តើម
• 2. Character of a Modern Battle	ទម្រង់សមរភូមិសម័យទនើប
• 3. The Combat in General	ការប្រយុទ្ធទូទៅ
• 4. The Combat in General (continuation)	ការប្រយុទ្ធទូទៅ (បន្ត)
• 5. On the Signification of the Combat	ចំណុចសំខាន់ៗនៃ ការប្រយុទ្ធ
• 6. Duration of Combat	រយៈពេលនៃ ការប្រយុទ្ធ
• 7. Decision of the Combat	ការសម្រេចចិត្ត ចេញប្រយុទ្ធ
• 8. Mutual Understanding as to a Battle	ការធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង លើសមរភូមិ
• 9. The Battle	អំពី សមរភូមិ
• 10. Effects of Victory	កត្តាជ័យជំនៈលើសមរភូមិ
• 11. The Use of the Battle	ការប្រើប្រាស់សមរភូមិ
• 12. Strategic Means of Utilising Victory	ការប្រើយុទ្ធវិធី ដើម្បី យុទ្ធសាស្រ្តឈ្នះ
• 13. Retreat After a Lost Battle	ការដកទ័ពថយ ក្រោយបាត់បង់សមរភូមិ
• 14. Night Fighting	ការប្រយុទ្ធពេល យប់
BOOK V: MILITARY FORCES	សៀវភៅទៅ ៥ ៖ កម្លាំងយោធា
• 1. General Scheme	ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃកម្លាំងយោធា
• 2. Theatre of War, Army, Campaign	ទំហំនៃ សមរភូមិ កម្លាំងទ័ព និង យុទ្ធនាការ
• 3. Relation of Power	ទំនាក់ទំនង អគ្គបញ្ជាការ
• 4. Relation of the Three Arms	ទំនាក់ទំនង ប្រភេទទ័ព ទាំង ៣
• 5. Order of Battle of an Army	បទបញ្ជា/ សារាចរណែនាំ តាមបណ្តាទិស
• 6. General Disposition of an Army	ការចល័តកងទ័ព ជាទូទៅ
• 7. Advanced Guard and Out-Posts	កងពលការពារព្រំដែន និង ឆ្នាំព្រំដែន ?
• 8. Mode of Action of Advanced Corps	ប្រភេទប្រតិបិត្តការនៃ កងពលអន្តរាគមន៍
• 9. Camps	ការបោះជំរុំទ័ព
• 10. Marches	យុទ្ធដំណើរទ័ព (ការចល័ត/ដឹកជញ្ជូន)
• 11. Marches (continued)	យុទ្ធដំណើរទ័ព (ការចល័ត/ដឹកជញ្ជូន)
• 12. Marches (continued)	យុទ្ធដំណើរទ័ព (ការចល័ត/ដឹកជញ្ជូន)
• 13. Cantonments	ការប្រើប្រាស់ ទ័ព ភូមិភាគ
• 14. Subsistence	ការប្រើប្រាស់ ទ័ពសឹករងខេត្ត
• 15. Base of Operations	មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃ ប្រតិបត្តិការសឹក
• 16. Lines of Communication	ខ្សែបណ្តាញទំនាក់ទំនង
• 17. On Country and Ground	ការពង្រាយទ័ពក្នុងប្រទេសនិងយោធភូមិភាគ
• 18. Command of Ground	ទីបញ្ជាការស្រាល
BOOK VI: DEFENCE	សៀវភៅទី ៦៖ ការការពារ
• 1. Offence and Defence	ការវាយលុក និង ការវាយទប់
• 2. The Relations of the Offensive and Defensive to Each Other in Tactics	ទំនាក់ទំនង ជួយគ្នារយៈពេលខ្លី ក្នុង ការវាយលុក និង ការវាយទប់
• 3. The Relations of the Offensive and Defensive to Each Other in Strategy	ទំនាក់ទំនង ជួយគ្នារយៈពេលវែង ក្នុង ការវាយលុក និង ការវាយទប់
• 4. Convergence of Attack and Divergence of Defence	ផ្តុំកម្លាំងវាយលុក បំបែកកម្លាំងវាយការពារ
• 5. Character of Strategic Defensive	ទម្រង់យុទ្ធសាស្រ្ត វាយការពារ
• 6. Extent of the Means of Defence	យុទ្ធវិធី វាយការពារ
• 7. Mutual Action and Reaction of Attack and Defence	ទំនាក់ទំនងរវាង សកម្មភាព និង ប្រតិកម្ម  នៃការវាយលុក និង ការវាយការពារ
• 8. Methods of Resistance	វិធីសាស្រ្ត កងទ័ពឧទ្ទាម
• 9. Defensive Battle	ការការពារ សមរភូមិ
• 10. Fortresses	ការការពារ  ក្រុង/ទីបញ្ជាការស្រាល
• 11. Fortresses (continuation)	ការការពារ   ក្រុង/ទីបញ្ជាការស្រាល
• 12. Defensive Position	ការការពារ ទីតាំង
• 13. Strong Positions and Entrenched Camps	ទីតាំងរឹងមាំ និង ជំរុំ​ មូលដ្ឋានបង្អែក រឹងមាំ
• 14. Flank Positions	ទីតាំងខ្សែត្រៀម
• 15. Defence of Mountains	ការវាយការពារតំបន់ភ្នំ
• 16. Defence of Mountains (continued)	ការវាយការពារតំបន់ភ្នំ
• 17. Defence of Mountains (continued)	ការវាយការពារតំបន់ភ្នំ
• 18. Defence of Streams and Rivers	ការវាយការពារតំបន់ ស្ទឹង ព្រែក ទន្លេ
• 19. Defence of Streams and Rivers (continued)	ការវាយការពារតំបន់ ស្ទឹង ព្រែក ទន្លេ
• 20.A. Defence of Swamps	ការវាយការពារតំបន់ ដង្កូវ  Swamps
• 20.B. Inundations	ការវាយការពារតំបន់ ស្បែកខ្លា/ខ្សែយឺត
• 21. Defence of Forests	ការវាយការពារតំបន់ ព្រៃ
• 22. The Cordon	ការវាយការពារ ផ្ទៃប្រទេស  Cordon
• 23. Key of the Country	ចំណុចសំខាន់ៗនៃ ភូមិសាស្រ្ត
• 24. Operating Against a Flank	ប្រតិបត្តិការសឹក ប្រឆាំង ខ្សែត្រៀម
• 25. Retreat into the Interior of the Country	ការដកទ័ពចូលជ្រៅក្នុងប្រទេស
• 26. Arming the Nation	គោលបំណងនៃ ការការពារជាតិ
• 27. Defence of a Theatre of War	ការការពារ តំបន់ប្រតិបត្តិការសឹក
• 28. Defence of a Theatre of War (continued)	ការការពារ តំបន់ប្រតិបត្តិការសឹក
• 29. Defence of a Theatre of War (continued)—Successive Resistance	ការការពារ តំបន់ប្រតិបត្តិការសឹក ជោគជ័យ និង ការធ្វើឧទ្ធាមកម្ម
• 30. Defence of a Theatre of War (continued) When No Decision is Sought For	ការការពារ តំបន់ប្រតិបត្តិការសឹក ខណៈគ្មាន បទបញ្ជាថ្មី
BOOK VII: THE ATTACK	សៀវភៅ ទី ៧៖ ការវាយលុក
• 1. The Attack in Relation to the Defence	ការវាយលុក ទំនាក់ទំនងវាយការពារ
• 2. Nature of the Strategical Attack	ប្រភេទការវាយលុកយុទ្ជសាស្រ្ត (រយៈវែង)
• 3. On the Objects of Strategical Attack	គោលបំណង ការវាយលុកយុទ្ជសាស្រ្ត (រយៈវែង)
• 4. Decreasing Force of the Attack	បន្ថយសមត្ថភាព វាយលុករបស់ខ្មាំង (អ៊ុយក្រែន)
• 5. Culminating Point of the Attack	បញ្ចប់លទ្ធភាពវាយលុករបស់ខ្មាំង
• 6. Destruction of the Enemy’s Armies	បំផ្លាញចោលអាវុធធ្ងន់ កាំជ្រួចច្ងាយឆ្ងាយ
• 7. The Offensive Battle	កម្លាំងសរុបវាយលុកកំទេចសមរភូមិខ្មាំង
• 8. Passage of Rivers	ប្រតិបត្តិការឆ្លង ទន្លេ (ទន្លេពីមុខ ឬ ពីក្រោយខ្មំាង?)
• 9. Attack on Defensive Positions	ការវាយលុក លើទីតាំងការពារខ្មាំង
• 10. Attack on an Entrenched Camp	ការវាយលុក លើ លេណដ្ឋានខ្មាំង
• 11. Attack on a Mountain Range	ការវាយលុក ជួរភ្នំ
• 12. Attack on Cordon Lines	ការវាយលុក លើខ្សែត្រៀមតាមព្រំដែន
• 13. Maneuvering	ការប្រើប្រាស់ កម្លាំងរួមផ្សំ (បញ្ជុនសារ ពត៍មាន...)
• 14. Attack on Morasses, Inundations, Woods	ការវាយលុកលើធម្មជាតិ ឈើ ស្ទឹង ព្រែក...
• 15. Attack on a Theatre of War with the View to a Decision	ការវាយលុក លើ តំបន់ ដកថយទី ១
• 16. Attack on a Theatre of War without the View to a Great Decision	ការវាយលុក លើ តំបន់ ដកថយទី ២
• 17. Attack on Fortresses	ការវាយលុក លើ មូលដ្ឋានរឹងមាំចុងក្រោយ
• 18. Attack on Convoys	ការវាយលុក លើ ខ្សែដឹកជញ្ជូន
• 19. Attack on the Enemy's Army in its Cantonments	ការវាយលុក លើខ្សែការពារ ខ្សែក្រវ៉ាត់ព្រំដែន
• 20. Diversions	ការវាយលុក ច្រើនគោលដៅក្នុងពេលតែមួយ
• 21. Invasion	ការវាយលុក ចូលជ្រៅក្នុងទឹកដីខ្មាំង(ឈ្លានពាន)
• 22. On the Culminating Point of Victory	ការវាយលុក បញ្ចប់ចំណុចជ័យជំនះខ្មាំង
BOOK VIII: PLAN OF WAR	សៀវភៅទី ៨៖ ផែនការសង្រ្គាម
• 1. Introduction	សេចក្តីផ្តើម
• 2. Absolute and Real War	ការប្តេជ្ញាចិត្ត និង ការធ្វើសង្រ្គមពិតប្រាកដ
• 3.A. Interdependence of the Parts in a War	អន្តរ-ទំនាក់ទំនងនៃផ្នែកក្នុងសង្រ្គាម
• 3.B. On the Magnitude of the Object of the War and the Efforts to be Made	ការវិភាគ​ចំណេញ ខាត នៃសង្រ្គាម
• 4. Ends in War More Precisely Defined—Overthrow of the Enemy	ផែនការទំលាក់/កំទេចប្រព័ន្ធការពារជាតិភាគី ខ្មាំង
• 5. Ends in War More Precisely Defined (continuation)—Limited Object	ផែនការ បញ្ជប់សកម្មភាពយោធា ភាគី ខ្មាំង
• 6.A. Influence of the Political Object on the Military Object	ផែនការប្រើឥទ្ធិពលនយោបាយលើ គោលដៅយោធា
• 6.B. War as an Instrument of Policy	ផែនការប្រើសង្រ្គាមបំរើគគោលនយោបាយ
• 7. Limited Object—Offensive War	ផែនការធ្វើសង្រ្គាម វាយលុក (ជំរើសចុងក្រោយ)
• 8. Limited Object—Defence	ផែនការធ្វើសង្រ្គាម វាយការពារ (ជំរើសចុងក្រោយ)
• 9. Plan of War When the Destruction of the Enemy is the Object	ផែនការសរុប ដើម្បីបំផ្លាញកម្លាំងខ្មាំង (គ្រប់វិធានការណ៍ចម្រុះនានា)

បន្ត