Rather than being a work authored by a single person, the 36 Stratagems is a collection of warfare wisdom that was derived over many centuries of inter-state conflict within China.
Many of the stratagems involve deception of some kind and may be used in changing minds, though of course the values of modern society act to moderate effective action. Having said this, where the alternative is harmful conflict, deception may be the best alternative.
This is only an approximate grouping and stratagems from any group can be used as appropriate. The greatest ability of all is probably flexibility in being able to adapt and innovate at will.
Group 1: Stratagems When Commanding Superiority
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល បញ្ជា
1. Fool the Sky to Cross the Sea បាំងមេឃឆ្លងសមុទ្រ
2. Besiege Wei to Rescue Zhao ខ្ចីផ្លូវ វ៉េ ទៅជួយ ចាវ
3. Kill With a Borrowed Knife ខ្ចីដៃសម្លាប់មនុស្ស
4. Relax While the Enemy Exhausts Himself ចាក់ឲ្យច្រឡោតបញ្ឆោតឲ្យខឹង
5. Loot a Burning House ភ្លើងឆេះដុតថែម
6. Make a Feint to the East While Attacking in the West ជន្លលិចវ៉ៃកើត
Group 2: Stratagems for Confrontation
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល តទល់
7. Create Something Out Of Nothing គ្មានធ្វើឲ្យមាន
8. Pretend to Take One Path While Sneaking Down Another ដើរថយក្រោយ
9. Watch the Fires Burning Across the River អោមដៃមើលភ្លើងឆេះ
10. Hide a Knife in a Smile ចាប់ដៃ ជាន់ជើង
11. Sacrifice a Plum Tree to Save a Peach Tree ខាតតូចចំណេញធំ
12. Take the Opportunity to Pilfer a Goat ដឹងធ្វើពើ
Group 3: Stratagems for Attack
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល ច្បាំង
13. Beat the Grass to Startle the Snake វាយស្មៅបង្អើលពស់
14. Raise a Corpse From the Dead ក្តាមសក
15. Lure the Tiger Out of the Mountains ដេញខ្លាចេញពីរូង
16. Snag the Enemy by Letting Him Off the Hook ឈ្នះមិនបាច់ប្រឹង
17. Cast a Brick to Attract Jade ឲ្យអាតូចទ្ពក់អាធំ
18. Capture the Ringleader to Catch the Bandits រែកស្តេច/ចាក់កៅឪ
Group 4: Stratagems for Confused Situations
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល បន្លំ
19. Remove the Firewood from Under the Cauldron ដុតឲ្យឆៅ រោលឲ្យខ្លោច
20. Fish in Troubled Waters កូរទឹកចាប់ត្រី
21. Slough Off the Cicada's Shell ត្រីចូលស៊ោង/ត្រីចូលជុច
22. Shut The Door to Catch the Thief បិទទ្វារវ៉ៃឆ្កែ
23. Befriend a Distant State While Attacking a Neighbor យកឆ្ងាយកំចាយជិត
24. Obtain Safe Passage to Conquer the Kingdom of Guo ឲ្យខ្លារខាំគ្នាចាំចូលជួយ
Group 5: Stratagems for Gaining Ground
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល ឈ្នះ
25. Replace the Beams and Pillars with Rotten Timber ដុតផ្ទះចែកតង់
26. Point at the Mulberry and Curse the Locust ការសម្ងាត់ដឹងតែ២នាក់
27. Play Dumb While Remaining Smart ធ្វើពុតដេកលក់
28. Pull Down the Ladder After the Ascent ដកជណ្តើរចេញ
29. Deck the Tree with Bogus Blossoms ល្ងង់ធ្វើជាចេះ
30. Make the Host and the Guest Exchange Places ទឹកឡើងទូកអណ្តែត
Group 6: Stratagems for Desperate Straits
យុទ្ធសាស្រ្តបើពេល ដោះទាល់
31. Use a Woman to Ensnare a Man ល្បិចស្រីស្អាត
32. Fling Open the Gates to the Empty City លិ្បចបើកបេះដូង
33. Let the Enemy's Own Spies Sow Discord in the Enemy Camp ល្បិចទល់ល្បិច
34. Inflict Injury on Oneself in Order to Win the Enemy's Trust ល្បិចឈីសាច់
35. Chain Together the Enemy's Warships ល្បិចជើងរាទឹក
36. Run Away ល្បិចចុងក្រោយ រត់!
Many of the stratagems involve deception of some kind and may be used in changing minds, though of course the values of modern society act to moderate effective action. Having said this, where the alternative is harmful conflict, deception may be the best alternative.
This is only an approximate grouping and stratagems from any group can be used as appropriate. The greatest ability of all is probably flexibility in being able to adapt and innovate at will.
Group 1: Stratagems When Commanding Superiority
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល បញ្ជា
1. Fool the Sky to Cross the Sea បាំងមេឃឆ្លងសមុទ្រ
2. Besiege Wei to Rescue Zhao ខ្ចីផ្លូវ វ៉េ ទៅជួយ ចាវ
3. Kill With a Borrowed Knife ខ្ចីដៃសម្លាប់មនុស្ស
4. Relax While the Enemy Exhausts Himself ចាក់ឲ្យច្រឡោតបញ្ឆោតឲ្យខឹង
5. Loot a Burning House ភ្លើងឆេះដុតថែម
6. Make a Feint to the East While Attacking in the West ជន្លលិចវ៉ៃកើត
Group 2: Stratagems for Confrontation
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល តទល់
7. Create Something Out Of Nothing គ្មានធ្វើឲ្យមាន
8. Pretend to Take One Path While Sneaking Down Another ដើរថយក្រោយ
9. Watch the Fires Burning Across the River អោមដៃមើលភ្លើងឆេះ
10. Hide a Knife in a Smile ចាប់ដៃ ជាន់ជើង
11. Sacrifice a Plum Tree to Save a Peach Tree ខាតតូចចំណេញធំ
12. Take the Opportunity to Pilfer a Goat ដឹងធ្វើពើ
Group 3: Stratagems for Attack
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល ច្បាំង
13. Beat the Grass to Startle the Snake វាយស្មៅបង្អើលពស់
14. Raise a Corpse From the Dead ក្តាមសក
15. Lure the Tiger Out of the Mountains ដេញខ្លាចេញពីរូង
16. Snag the Enemy by Letting Him Off the Hook ឈ្នះមិនបាច់ប្រឹង
17. Cast a Brick to Attract Jade ឲ្យអាតូចទ្ពក់អាធំ
18. Capture the Ringleader to Catch the Bandits រែកស្តេច/ចាក់កៅឪ
Group 4: Stratagems for Confused Situations
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល បន្លំ
19. Remove the Firewood from Under the Cauldron ដុតឲ្យឆៅ រោលឲ្យខ្លោច
20. Fish in Troubled Waters កូរទឹកចាប់ត្រី
21. Slough Off the Cicada's Shell ត្រីចូលស៊ោង/ត្រីចូលជុច
22. Shut The Door to Catch the Thief បិទទ្វារវ៉ៃឆ្កែ
23. Befriend a Distant State While Attacking a Neighbor យកឆ្ងាយកំចាយជិត
24. Obtain Safe Passage to Conquer the Kingdom of Guo ឲ្យខ្លារខាំគ្នាចាំចូលជួយ
Group 5: Stratagems for Gaining Ground
យុទ្ធសាស្រ្តប្រើពេល ឈ្នះ
25. Replace the Beams and Pillars with Rotten Timber ដុតផ្ទះចែកតង់
26. Point at the Mulberry and Curse the Locust ការសម្ងាត់ដឹងតែ២នាក់
27. Play Dumb While Remaining Smart ធ្វើពុតដេកលក់
28. Pull Down the Ladder After the Ascent ដកជណ្តើរចេញ
29. Deck the Tree with Bogus Blossoms ល្ងង់ធ្វើជាចេះ
30. Make the Host and the Guest Exchange Places ទឹកឡើងទូកអណ្តែត
Group 6: Stratagems for Desperate Straits
យុទ្ធសាស្រ្តបើពេល ដោះទាល់
31. Use a Woman to Ensnare a Man ល្បិចស្រីស្អាត
32. Fling Open the Gates to the Empty City លិ្បចបើកបេះដូង
33. Let the Enemy's Own Spies Sow Discord in the Enemy Camp ល្បិចទល់ល្បិច
34. Inflict Injury on Oneself in Order to Win the Enemy's Trust ល្បិចឈីសាច់
35. Chain Together the Enemy's Warships ល្បិចជើងរាទឹក
36. Run Away ល្បិចចុងក្រោយ រត់!
No comments:
Post a Comment